1
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Cenerentola e i quattro cavalieri
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,600
Jung Il-Woo
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Ahn Jae-Hyeon
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
Parco So-Dam
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
Lee Jung-Shin
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Choi Min
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Figlio Na-Eun
8
00:00:44,165 --> 00:00:46,565
Cenerentola e i quattro cavalieri
9
00:00:52,990 --> 00:00:54,600
Ciao.
10
00:00:58,390 --> 00:01:02,700
Sono Lee Yoon Sung,
il segretario generale capo del gruppo Haneul.
11
00:01:37,690 --> 00:01:39,300
Sei venuto.
12
00:01:40,690 --> 00:01:42,600
Ci proverò...
13
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
per vedere se sono all'altezza.
14
00:01:51,890 --> 00:01:53,366
Andando avanti...
15
00:01:53,390 --> 00:01:56,776
per avere Haneul Group
reinventarsi sotto la nuova leadership
16
00:01:56,800 --> 00:01:59,890
avrai sicuramente bisogno dell'aiuto del signor Lee Yoon Sung.
17
00:02:00,690 --> 00:02:06,666
Dato che il capo Lee ha goduto della massima fiducia del presidente,
18
00:02:06,690 --> 00:02:11,100
non sarà un problema per lui essere il nostro nuovo leader.
19
00:02:13,100 --> 00:02:14,976
Premilo.
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,290
Adesso puoi andare nella prossima sala d'esame.
21
00:02:20,290 --> 00:02:23,376
Mi hai chiesto cosa mi è successo, vero?
22
00:02:23,400 --> 00:02:27,666
Eh? O si.
23
00:02:27,690 --> 00:02:33,000
Quando sono arrivato per la prima volta alla Sky House,
Il nonno mi ha detto che non conosceva la mamma.
24
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
Ma si è scoperto che non era affatto la verità.
25
00:02:39,100 --> 00:02:43,290
Il nonno ha cacciato mia madre da quella casa.
26
00:02:44,100 --> 00:02:45,290
Questo mi ha fatto arrabbiare.
27
00:02:47,290 --> 00:02:50,900
Ecco perché non ne avevo mai avuto intenzione
rivedere mai più qualcuno della Sky House.
28
00:02:52,100 --> 00:02:54,190
Ma... hai ragione.
29
00:02:58,900 --> 00:03:01,100
Dato che ho fatto tutta questa strada...
30
00:03:01,900 --> 00:03:04,076
Farò io stessa le mie domande al nonno.
31
00:03:04,100 --> 00:03:05,376
Quindi, fino ad allora...
32
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
No.
33
00:03:09,500 --> 00:03:10,790
Lasciami fuori da tutto questo.
34
00:03:11,290 --> 00:03:14,076
Le questioni familiari dovrebbero essere risolte tra i membri della famiglia.
35
00:03:14,100 --> 00:03:15,400
Che cosa?
36
00:03:16,690 --> 00:03:20,400
Questo è tutto quello che posso fare. Questo era
la mia missione questa volta.
37
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
- Adesso vado.
- No.
38
00:03:23,690 --> 00:03:25,100
Tienimi la giacca.
39
00:03:33,100 --> 00:03:36,290
Non penso che ne sarò capace
vattene se non me ne vado adesso, però.
40
00:03:43,000 --> 00:03:44,376
Cosa stai facendo qui?
41
00:03:44,400 --> 00:03:47,876
- Non puoi dirlo?
- Ti stavamo aspettando!
42
00:03:47,900 --> 00:03:49,576
Non aspettarmi alzato e vai e basta.
43
00:03:49,600 --> 00:03:51,690
Vai a casa o vai dal nonno.
44
00:04:01,100 --> 00:04:02,476
Che avete voi due?
45
00:04:02,500 --> 00:04:03,576
Non ce ne andremo.
46
00:04:03,600 --> 00:04:05,766
Perché continui a dirci di andarcene?
47
00:04:05,790 --> 00:04:08,876
Non andremo da nessuna parte finché non avrai finito qui.
48
00:04:08,900 --> 00:04:10,476
Cosa vi è preso?
49
00:04:10,500 --> 00:04:12,876
In ogni caso, sopportalo fino alla fine, va bene?
50
00:04:12,900 --> 00:04:14,666
Tu sei fatto così, comunque.
51
00:04:14,690 --> 00:04:18,600
Ma... sei venuto qui a causa di Eun Ha Won?
52
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
No.
53
00:04:23,990 --> 00:04:26,900
Dopotutto devo salvare il nonno.
54
00:04:29,100 --> 00:04:30,900
Lui è la mia famiglia.
55
00:04:47,790 --> 00:04:51,576
Buon lavoro. Ti informeremo
non appena avremo i risultati.
56
00:04:51,600 --> 00:04:52,677
SÌ.
57
00:04:52,701 --> 00:04:56,300
Il presidente mi ha parlato molto di te, signor Ji Woon.
58
00:04:57,200 --> 00:05:00,790
Hai davvero preso dal tuo defunto padre.
59
00:05:13,790 --> 00:05:16,876
Ha detto che si è sempre sentito
il più dispiaciuto nei tuoi confronti.
60
00:05:16,900 --> 00:05:19,600
Ha detto che era sempre preoccupato per te.
61
00:05:20,790 --> 00:05:23,676
Ho qualcosa che voglio chiederti,
e ascolta la tua risposta,
62
00:05:23,700 --> 00:05:26,790
per la prima volta nella mia vita...
63
00:05:29,700 --> 00:05:31,700
Allora perché sei sdraiato qui, così?
64
00:05:41,490 --> 00:05:43,290
Io...
65
00:05:49,700 --> 00:05:51,900
perdonarti al posto della mamma.
66
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
Quindi svegliati.
67
00:06:10,700 --> 00:06:12,076
Hai finito qui?
68
00:06:12,100 --> 00:06:13,490
Sì.
69
00:06:14,490 --> 00:06:16,966
Va bene, allora. Andiamo.
70
00:06:16,990 --> 00:06:20,076
Ho aspettato questo ragazzo per così tanto tempo oggi,
il che è abbastanza diverso da me.
71
00:06:20,100 --> 00:06:21,490
Non ti ho mai chiesto di farlo.
72
00:06:23,900 --> 00:06:25,576
Stai andando a casa, vero?
73
00:06:25,600 --> 00:06:27,200
La lascerò andare.
74
00:06:30,990 --> 00:06:32,676
Puoi tornare a casa da solo, vero?
75
00:06:32,700 --> 00:06:34,966
Ho portato qui la mia macchina, lo sai!
76
00:06:34,990 --> 00:06:36,766
Inoltre, sono molto occupato.
77
00:06:36,790 --> 00:06:39,966
Figure. Non siamo i tipi che lo fanno
prendersi cura l'uno dell'altro, comunque.
78
00:06:39,990 --> 00:06:41,490
Giusto?
79
00:06:45,490 --> 00:06:46,990
Kang Seo Woo!
80
00:06:48,490 --> 00:06:50,400
Guida con prudenza, ok?
81
00:07:06,490 --> 00:07:08,776
Stai tornando a casa?
dopo aver visitato tuo nonno?
82
00:07:08,800 --> 00:07:13,300
Com'è che sembri più occupato dopo che il nonno ha avuto un collasso?
83
00:07:13,490 --> 00:07:15,200
E anche tu, Yoon Sung.
84
00:07:18,100 --> 00:07:22,966
Mi dispiace. Non sono stato in giro
molto nonostante il presidente fosse malato.
85
00:07:22,990 --> 00:07:24,766
Non c'è bisogno che ti dispiaccia.
86
00:07:24,790 --> 00:07:27,376
Ma è una storia diversa quando
tocca al Presidente.
87
00:07:27,400 --> 00:07:31,100
È solo perché è incosciente,
ma sarebbe davvero deluso se lo sapesse.
88
00:07:32,290 --> 00:07:37,990
Stavo proprio cercando
potenziali donatori, per ogni evenienza.
89
00:07:38,490 --> 00:07:40,490
Ma davvero non è facile.
90
00:07:41,400 --> 00:07:43,900
Kang Ji Woon ha fatto il test oggi.
91
00:07:45,900 --> 00:07:49,200
Ma per ora non c'è nulla di certo.
92
00:07:50,200 --> 00:07:54,076
Dobbiamo continuare a cercare
per i donatori finché non ne avremo la certezza.
93
00:07:54,100 --> 00:07:57,490
Sembra quasi che tu voglia che qualcosa vada storto.
94
00:07:58,790 --> 00:08:03,490
In ogni caso, lascia fare a me adesso, e vai a casa.
95
00:08:06,700 --> 00:08:09,076
Lasciare cosa a chi, adesso?
96
00:08:09,100 --> 00:08:11,490
Sei quello di cui sono più preoccupato.
97
00:08:12,900 --> 00:08:14,476
Lasciate che vi accompagni a casa adesso, signora.
98
00:08:14,500 --> 00:08:17,676
Wow, sei stato sicuramente occupato, vero?
99
00:08:17,700 --> 00:08:19,790
Continuate così, allora.
100
00:08:40,890 --> 00:08:42,390
Qui.
101
00:08:43,100 --> 00:08:46,776
I tuoi test sono finiti, quindi riprendi le tue cose.
102
00:08:46,800 --> 00:08:48,076
No.
103
00:08:48,100 --> 00:08:49,676
Restituiscilo quando torniamo a casa.
104
00:08:49,700 --> 00:08:51,390
Te l'ho già detto, ma...
105
00:08:52,990 --> 00:08:56,100
- Non tornerò alla Sky House.
- Te l'ho detto, no!
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,990
In ogni caso, non c'è nessuno che ti darà missioni in questo momento.
107
00:09:03,300 --> 00:09:08,866
Resta al mio fianco finché il nonno non si sveglia.
108
00:09:08,890 --> 00:09:10,466
Kang Ji Woon!
109
00:09:10,490 --> 00:09:12,200
Cosa, non vuoi?
110
00:09:13,390 --> 00:09:15,076
Smettila di essere così testardo.
111
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
Allora dimmi che non è vero!
112
00:09:19,800 --> 00:09:21,890
Risolvi questo malinteso che ho, per favore.
113
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
Quale malinteso?
114
00:09:29,200 --> 00:09:31,490
Anche tu vuoi essere al mio fianco, vero?
115
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
Ti conosco abbastanza bene per saperlo.
116
00:09:43,390 --> 00:09:45,576
Non ho nient'altro di cui discutere con te, quindi vai.
117
00:09:45,600 --> 00:09:47,390
Mi dispiace!
118
00:09:50,700 --> 00:09:53,300
Mi dispiace di averti lasciato andare così, quel giorno.
119
00:09:57,490 --> 00:10:03,200
Non credo a niente di quello che hai detto quel giorno.
120
00:10:10,800 --> 00:10:13,890
Non mi interessa quale sia il tuo motivo
è restare al mio fianco.
121
00:10:17,890 --> 00:10:19,300
Quindi, per favore, non lasciarmi.
122
00:10:25,390 --> 00:10:27,390
Ma io...
123
00:10:32,890 --> 00:10:34,990
Non mi interessa cosa fai...
124
00:10:39,600 --> 00:10:41,390
finché non mi lasci.
125
00:10:47,100 --> 00:10:48,800
Resta al mio fianco.
126
00:11:23,990 --> 00:11:25,800
Hye Ji
127
00:11:47,390 --> 00:11:51,990
Ho cancellato tutti i tuoi concerti a Seoul,
e in altre città.
128
00:11:52,490 --> 00:11:54,267
Invierò anche una dichiarazione alla stampa
129
00:11:54,291 --> 00:11:56,400
dicendo che l'uscita del tuo prossimo album sarà ritardata.
130
00:11:57,890 --> 00:12:01,700
Puoi finalmente portare a termine le cose
senza che te lo debba dire, eh?
131
00:12:03,800 --> 00:12:07,076
Quelli sono stati i tuoi concerti più grandi
avresti avuto fin dal tuo debutto.
132
00:12:07,100 --> 00:12:09,390
Non limitarti a sorridere in quel modo e a comportarti come se stessi bene.
133
00:12:10,800 --> 00:12:13,866
Mi dispiace che le cose siano finite
in questo modo all'improvviso.
134
00:12:13,890 --> 00:12:15,576
Perché ti dispiace?
135
00:12:15,600 --> 00:12:18,676
Sarebbe stato eccessivo se lo fossi
sorridere e cantare davanti agli altri,
136
00:12:18,700 --> 00:12:22,390
quando ci sono tonnellate di articoli su
la situazione di tuo nonno è già risolta.
137
00:12:24,300 --> 00:12:27,990
Ma comunque... posso cantare quando voglio.
138
00:12:29,490 --> 00:12:33,076
Sei un idiota o semplicemente eccessivamente ottimista?
139
00:12:33,100 --> 00:12:36,366
Ji Woon è passato,
dicendo che avrebbe salvato il nonno se avesse potuto.
140
00:12:36,390 --> 00:12:39,600
E sai che carattere schifoso ha,
oltre alla sua testardaggine, giusto?
141
00:12:40,390 --> 00:12:42,100
Ma è venuto comunque.
142
00:12:43,300 --> 00:12:46,890
Ho una bella sensazione riguardo a tutto questo.
Sono sicuro che le cose andranno bene.
143
00:12:57,490 --> 00:13:02,576
Sì. Lascerò lui quando sarà il momento.
144
00:13:02,600 --> 00:13:05,490
Ma ho comunque bisogno di un po' di tempo
per mettere ordine nei miei sentimenti.
145
00:13:08,390 --> 00:13:10,600
Quindi, solo fino ad allora...
146
00:13:26,300 --> 00:13:29,366
Se vuoi trasmettere tutto
da parte e vai da qualche parte...
147
00:13:29,390 --> 00:13:31,890
non andartene così, come se stessi scappando.
148
00:13:32,890 --> 00:13:35,800
Aspetta finché non salvi tuo nonno e lui si sveglia!
149
00:13:37,390 --> 00:13:40,490
E quando lo fa, ascoltalo,
e arrabbiarti, e poi sgridarlo!
150
00:13:42,800 --> 00:13:45,390
Risolvi tu stesso questo problema con tuo nonno.
151
00:14:04,390 --> 00:14:06,100
Sono tornata, mamma.
152
00:14:09,990 --> 00:14:11,890
Ho fatto la cosa giusta, vero?
153
00:14:24,700 --> 00:14:27,800
I risultati sono usciti. Sei una partita.
154
00:14:29,200 --> 00:14:31,276
Veramente?
155
00:14:31,300 --> 00:14:34,276
SÌ.
156
00:14:34,300 --> 00:14:36,866
Grazie, dottore.
157
00:14:36,890 --> 00:14:38,700
Tuttavia...
158
00:14:53,300 --> 00:14:54,776
Sarà pericoloso?
159
00:14:54,800 --> 00:14:58,076
Sembra che tu sia allergico agli anestetici.
160
00:14:58,100 --> 00:15:01,600
Hai mai subito un intervento chirurgico
durante l'anestesia generale?
161
00:15:04,100 --> 00:15:05,576
No, non l'ho fatto.
162
00:15:05,600 --> 00:15:07,776
Non sappiamo che tipo di risposta
163
00:15:07,800 --> 00:15:09,966
il tuo corpo dovrà subire l'anestesia generale.
164
00:15:09,990 --> 00:15:12,326
E c'è la possibilità che il tuo corpo
165
00:15:12,350 --> 00:15:14,676
andrà in stato di shock durante l'intervento.
166
00:15:14,700 --> 00:15:16,076
Andare... sotto shock?
167
00:15:16,100 --> 00:15:19,300
E nella peggiore delle ipotesi,
potresti non svegliarti mai più.
168
00:15:21,890 --> 00:15:24,990
Devi prendere la decisione da solo.
169
00:15:27,600 --> 00:15:29,990
Eseguirai l'intervento chirurgico?
170
00:15:50,200 --> 00:15:51,676
Oh, signore.
171
00:15:51,700 --> 00:15:53,300
Oh, signora Ha Won.
172
00:15:54,890 --> 00:15:57,076
Stai bene? Non sembri felice.
173
00:15:57,100 --> 00:15:59,176
È successo qualcosa?
174
00:15:59,200 --> 00:16:02,600
No. Per favore vai avanti ed entra.
175
00:16:14,100 --> 00:16:16,800
Sono usciti i risultati?
176
00:16:19,700 --> 00:16:21,966
Mi hanno detto di sottopormi all'intervento.
177
00:16:21,990 --> 00:16:24,966
Veramente? È fantastico!
178
00:16:24,990 --> 00:16:27,700
Non è fantastico, signore?
179
00:16:29,700 --> 00:16:32,600
Ne parlerò alla signora Ji.
180
00:16:39,490 --> 00:16:40,800
Andiamo.
181
00:16:43,990 --> 00:16:45,800
Sta per essere operato!
182
00:16:49,490 --> 00:16:53,366
Ji Woon ha ottenuto i suoi risultati. È un fiammifero!
183
00:16:53,390 --> 00:16:56,366
Oh mio Dio, oh mio Dio! Questo è meraviglioso!
184
00:16:56,390 --> 00:16:58,076
È un sollievo.
185
00:16:58,100 --> 00:17:00,576
Allora non posso restare qui così.
186
00:17:00,600 --> 00:17:03,366
Dovrò portargli dei vestiti,
articoli da toeletta e cibo!
187
00:17:03,390 --> 00:17:06,276
C'è tantissimo da preparare!
188
00:17:06,300 --> 00:17:09,076
Ehm, giovani maestri.
189
00:17:09,100 --> 00:17:11,390
Aiutami un po', va bene?
190
00:17:37,100 --> 00:17:39,500
Puoi eseguire l'intervento chirurgico adesso.
191
00:17:41,300 --> 00:17:44,076
Spero che si svegli presto, Presidente.
192
00:17:44,100 --> 00:17:46,300
I ragazzi ti stanno aspettando.
193
00:18:09,500 --> 00:18:12,890
Ero qui solo per dirti addio.
194
00:18:15,100 --> 00:18:17,166
Vado adesso.
195
00:18:17,190 --> 00:18:19,366
Ha vinto.
196
00:18:19,390 --> 00:18:21,800
Quando pensi di partire?
197
00:18:22,690 --> 00:18:26,390
Il Presidente si sveglierà subito dopo l'intervento.
198
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Solo fino al giorno dell'intervento.
199
00:18:33,300 --> 00:18:37,000
Appena tutto sarà finito, scomparirò silenziosamente.
200
00:19:02,690 --> 00:19:05,600
Allora, come sono andate le cose?
201
00:19:09,100 --> 00:19:11,190
Hanno deciso la data per l'intervento.
202
00:19:12,390 --> 00:19:15,076
Che interessante.
203
00:19:15,100 --> 00:19:16,366
Mi scusi?
204
00:19:16,390 --> 00:19:18,076
Ricorda quella data.
205
00:19:18,100 --> 00:19:23,390
Quel giorno è il giorno che avremo
l'assemblea straordinaria dei soci.
206
00:19:24,500 --> 00:19:31,390
Quando il Presidente si sveglia,
tutto sarà cambiato.
207
00:19:33,100 --> 00:19:34,300
Modulo di consenso del paziente
208
00:19:35,300 --> 00:19:39,890
Nome del paziente: Kang Ji Woon
209
00:19:43,600 --> 00:19:46,776
È necessario rimanere calmi e senza stress fino all'intervento.
210
00:19:46,800 --> 00:19:48,866
Anche questo l'ha menzionato prima, dottore.
211
00:19:48,890 --> 00:19:51,976
Devi ricordare che quello del donatore
la condizione è la cosa più importante
212
00:19:52,000 --> 00:19:53,077
negli interventi di trapianto.
213
00:19:53,101 --> 00:19:55,366
E mi hai messo abbastanza in guardia anche su questo.
214
00:19:55,390 --> 00:19:57,576
E come ho già detto prima...
215
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
Dottore.
216
00:20:01,600 --> 00:20:04,166
In ogni caso fammi sapere se
provi alcun disagio.
217
00:20:04,190 --> 00:20:06,276
Sì, lo farò.
218
00:20:06,300 --> 00:20:08,366
Allora lascerò a te il signor Kang Ji Woon.
219
00:20:08,390 --> 00:20:10,100
Non si preoccupi, signore.
220
00:20:16,100 --> 00:20:17,390
Di cosa si trattava?
221
00:20:18,300 --> 00:20:19,576
Di cosa stai parlando?
222
00:20:19,600 --> 00:20:21,276
Mi hai nascosto qualcosa proprio adesso.
223
00:20:21,300 --> 00:20:22,776
Di cosa stai parlando?
224
00:20:22,800 --> 00:20:24,576
Ho visto tutto, lo sai!
225
00:20:24,600 --> 00:20:26,866
Mi stai nascondendo qualcosa, vero?
226
00:20:26,890 --> 00:20:28,476
No, non era niente.
227
00:20:28,500 --> 00:20:32,076
Se non me lo dici,
Vado a chiedere di persona al dottore!
228
00:20:32,100 --> 00:20:34,076
Mi stava solo dicendo di prendermi cura di me stessa.
229
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
Dopotutto è un intervento chirurgico enorme.
230
00:20:39,500 --> 00:20:41,866
Sono tutte solo formalità.
231
00:20:41,890 --> 00:20:47,476
Cose che vengono dette a tutti i pazienti,
non importa che tipo di intervento chirurgico subiscono.
232
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Era solo un normale consiglio medico.
233
00:20:50,100 --> 00:20:52,500
Sono preoccupato per te.
234
00:20:56,390 --> 00:21:00,000
Non preoccuparti. L'intervento andrà bene.
235
00:21:03,500 --> 00:21:08,366
Se sei così preoccupato,
esci e comprami qualcosa.
236
00:21:08,390 --> 00:21:11,000
Essere nervoso mi ha reso così affamato!
237
00:21:11,500 --> 00:21:13,800
Va bene. Tornerò presto.
238
00:21:40,500 --> 00:21:44,576
Raccomando gli studenti con borsa di studio
per una scuola di moda a Parigi ogni anno.
239
00:21:44,600 --> 00:21:46,890
E quest'anno voglio raccomandarti, signora Hye Ji.
240
00:22:17,800 --> 00:22:21,690
Uhm... mi piacerebbe incontrarti adesso, se posso.
241
00:22:36,100 --> 00:22:38,600
Sei arrivato a una decisione prima di quanto mi aspettassi.
242
00:22:40,500 --> 00:22:42,976
La tua risposta è sì, ovviamente. Giusto?
243
00:22:43,000 --> 00:22:49,500
Conosci Kang Hyun Min per caso?
244
00:22:50,800 --> 00:22:53,390
Lo conosci, vero?
245
00:22:55,800 --> 00:22:57,976
Ho promesso che lo avrei tenuto segreto.
246
00:22:58,000 --> 00:23:02,600
Sì, è vero. Hyun Min mi ha chiesto un favore.
247
00:23:04,000 --> 00:23:05,466
Ma non fraintendere, signora Hye Ji.
248
00:23:05,490 --> 00:23:08,290
Ti ho fatto questa offerta solo perché
Sono rimasto colpito dalla tua abilità.
249
00:23:09,800 --> 00:23:12,166
Grazie mille per questa offerta.
250
00:23:12,190 --> 00:23:14,800
Ma dovrò rifiutare.
251
00:23:15,690 --> 00:23:19,076
Hyun Min lo ha fatto solo perché
si sente male per quello che mi ha fatto.
252
00:23:19,100 --> 00:23:21,600
Sembra che abbia fatto qualcosa
inutile per senso di colpa.
253
00:23:22,800 --> 00:23:26,976
Se tutto questo è dovuto alla sua richiesta,
Dovrò rifiutare educatamente.
254
00:23:27,000 --> 00:23:30,690
Sai che tipo di opportunità?
ti stai arrendendo proprio adesso?
255
00:23:31,800 --> 00:23:34,576
Se incontri Hyun Min, potresti dirglielo per favore?
256
00:23:34,600 --> 00:23:37,320
che non ce n'è bisogno
fare di tutto in questo modo per me?
257
00:23:37,890 --> 00:23:39,666
Questo non va bene.
258
00:23:39,690 --> 00:23:44,500
Pensi che ho fatto una cosa del genere
un'offerta redditizia solo a causa sua?
259
00:23:45,890 --> 00:23:48,666
Sono il tipo che mette il mio nome
in linea con qualunque cosa faccia.
260
00:23:48,690 --> 00:23:50,866
Non farei un'offerta del genere a chiunque.
261
00:23:50,890 --> 00:23:54,076
Sono arrivato a questa decisione dopo aver visto il tuo talento.
262
00:23:54,100 --> 00:23:55,577
- Ma Hyun Min...
- Non è ovvio?
263
00:23:55,601 --> 00:23:58,566
Non è naturale per un uomo esultare
e sostenere la donna che gli piace?
264
00:23:58,590 --> 00:24:00,900
Cosa c'è di così strano in questo?
265
00:24:07,500 --> 00:24:10,600
Ma... chi è questa donna?
266
00:24:12,190 --> 00:24:13,890
Lei è stata il mio primo amore.
267
00:24:14,800 --> 00:24:17,666
Il mio primo amore, che non ho potuto proteggere.
268
00:24:17,690 --> 00:24:21,190
Il mio primo amore, per il quale provo ancora dei sentimenti.
269
00:24:23,600 --> 00:24:25,576
So di essere un codardo
270
00:24:25,600 --> 00:24:29,190
ma è nel mio stile aiutare
persone dietro le quinte.
271
00:24:30,390 --> 00:24:33,366
Ehi, perché sembri sorpreso?
272
00:24:33,390 --> 00:24:38,476
Quindi... non solo è abile,
ma ha rubato anche il cuore di Kang Hyun Min?
273
00:24:38,500 --> 00:24:39,690
Sono davvero curioso di lei.
274
00:24:42,390 --> 00:24:44,800
Bene.
275
00:24:46,690 --> 00:24:51,276
La mia offerta è ancora valida, però,
quindi chiamami se cambi idea.
276
00:24:51,300 --> 00:24:54,800
Non voglio che un talento come il tuo mi sfugga.
277
00:25:21,190 --> 00:25:23,690
Smettetela subito, tutti voi!
278
00:25:32,500 --> 00:25:36,276
Cosa state facendo?
rovinare la sacralità della sua stanza d'ospedale in questo modo?
279
00:25:36,300 --> 00:25:37,976
Andiamo, è annoiato!
280
00:25:38,000 --> 00:25:40,776
Deve restare chiuso qui fino all'intervento!
281
00:25:40,800 --> 00:25:43,276
Sì, assolutamente! Dobbiamo aiutarlo a renderlo meno nervoso!
282
00:25:43,300 --> 00:25:47,076
Ho scelto il più ottimista dei
canzoni che ho scritto per suonargli!
283
00:25:47,100 --> 00:25:51,276
Sì, naturalmente! Ha un enorme
l'intervento è imminente, quindi deve essere ben nutrito!
284
00:25:51,300 --> 00:25:52,476
Non è vero?
285
00:25:52,500 --> 00:25:53,866
- Sì, sì!
- Sì, sì!
286
00:25:53,890 --> 00:25:55,600
No. Niente di tutto questo è consentito.
287
00:25:58,100 --> 00:26:00,866
Il medico glielo ha detto molte volte
288
00:26:00,890 --> 00:26:04,500
che ha bisogno di essere completamente calmo fino all'intervento!
289
00:26:05,600 --> 00:26:08,576
Ti assumerai la responsabilità?
se gioca tutta la notte, come te,
290
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
e questo mette a dura prova la sua salute?
291
00:26:11,500 --> 00:26:13,076
E tu!
292
00:26:13,100 --> 00:26:15,276
La tua musica rende le persone ancora più agitate!
293
00:26:15,300 --> 00:26:16,776
Ehi, stai insultando la mia musica?
294
00:26:16,800 --> 00:26:19,866
E tu, signora Beolgyo. Il personale
qui si stanno occupando dei suoi pasti,
295
00:26:19,890 --> 00:26:22,276
quindi mangerò tutto questo! Grazie mille!
296
00:26:22,300 --> 00:26:23,776
Non puoi farlo!
297
00:26:23,800 --> 00:26:28,166
Li ho realizzati appositamente per il Giovane Maestro Ji Woon!
298
00:26:28,190 --> 00:26:29,976
No. L'orario delle visite è terminato!
299
00:26:30,000 --> 00:26:32,890
Nessun altro ospite potrà vederlo in questo momento!
300
00:26:34,100 --> 00:26:35,476
Va bene. Per favore, andatevene tutti.
301
00:26:35,500 --> 00:26:36,577
- Che cosa?
- Ora!
302
00:26:36,601 --> 00:26:38,276
Aspettare! Non è riuscito nemmeno a mangiare un boccone!
303
00:26:38,300 --> 00:26:39,466
- Fate presto, gente!
- Aspettare!
304
00:26:39,490 --> 00:26:42,100
Grazie! Ciao!
305
00:26:49,500 --> 00:26:52,366
Oh. Non è che lei sia il dottore!
306
00:26:52,390 --> 00:26:55,076
"Medico"...?! È più simile a una suocera fastidiosa!
307
00:26:55,100 --> 00:26:56,966
Sarebbe stato carino se il Giovane Maestro Ji Woon
308
00:26:56,990 --> 00:26:59,776
avrei potuto assaggiare il marinato
carne di manzo che gli piace così tanto.
309
00:26:59,800 --> 00:27:01,866
Ma chi può vincere contro Eun Ha Won?
310
00:27:01,890 --> 00:27:04,966
Uomo. Ero super generoso e
ho comprato un sacco di giochi in edizione limitata!
311
00:27:04,990 --> 00:27:08,076
Non gli preparerò mai il pranzo e non lo porterò qui.
312
00:27:08,100 --> 00:27:10,076
E non gli permetterò mai di ascoltare la mia musica!
313
00:27:17,000 --> 00:27:18,890
Cosa fai? Non vieni?
314
00:27:19,390 --> 00:27:22,000
Oh, andate avanti entrambi. Sarò proprio dietro di te.
315
00:27:27,500 --> 00:27:30,776
Si prega di convocare un'assemblea straordinaria degli azionisti.
316
00:27:30,800 --> 00:27:32,500
Per discutere di quale argomento?
317
00:27:33,100 --> 00:27:35,476
La revoca del Presidente dall'incarico.
318
00:27:35,500 --> 00:27:39,890
Ma... ne sarai davvero capace
per convincerli tutti ad essere d'accordo?
319
00:27:40,390 --> 00:27:41,976
Non preoccuparti di questo.
320
00:27:42,000 --> 00:27:47,500
Il capo Lee Yoon Sung sta persuadendo
l'opposizione mentre parliamo.
321
00:28:06,500 --> 00:28:11,500
Questo è Kang Hyun Min. L'hai fatto
guarda cosa ti ho chiesto?
322
00:28:12,100 --> 00:28:13,776
Sì. È proprio come avevi indovinato.
323
00:28:13,800 --> 00:28:17,500
Signora. Le azioni di Ji Hwa Ja sono state
consegnato al signor Lee Yoon Sung.
324
00:28:29,600 --> 00:28:32,276
Ho molto lavoro da fare al posto del Presidente.
325
00:28:32,300 --> 00:28:35,600
Se non è niente di urgente,
parliamo più tardi, in ospedale.
326
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Cosa stai tramando?!
327
00:28:38,500 --> 00:28:40,076
Di cosa stai parlando?
328
00:28:40,100 --> 00:28:42,300
So tutto. Quindi versa.
329
00:28:46,100 --> 00:28:50,690
Sapevi che quella donna si sta preparando a farlo
far licenziare il nonno dal suo incarico?
330
00:28:55,100 --> 00:29:01,476
Quindi sei tu quello che era con lei
quando anche il nonno ha avuto un collasso, eh?
331
00:29:01,500 --> 00:29:02,890
Come lo hai scoperto?
332
00:29:05,800 --> 00:29:07,500
Perché hai mentito?
333
00:29:10,890 --> 00:29:12,076
Calmati.
334
00:29:12,100 --> 00:29:13,220
Ami così tanto i soldi?
335
00:29:14,500 --> 00:29:18,600
È per questo che hai preso quello di quella donna
azioni e diventare il suo piccolo amico?
336
00:29:22,890 --> 00:29:25,300
Hai sempre cospirato per farlo?
337
00:29:26,690 --> 00:29:28,576
Smettila di lamentarti!
338
00:29:28,600 --> 00:29:31,176
Il Presidente ha trascorso la sua vita
rendendo questa azienda quello che è adesso.
339
00:29:31,200 --> 00:29:33,476
Sai quanto questo?
l’azienda sta soffrendo in questo momento?
340
00:29:33,500 --> 00:29:37,800
- Ti libererai di lui solo per questo?
- Perché non provi a proteggere tu stesso il suo posto?
341
00:29:38,500 --> 00:29:41,800
Pensavi che fosse la sua posizione
si proteggerebbe semplicemente?
342
00:29:42,800 --> 00:29:46,666
Naturalmente, visto che questo è il posto del nonno!
343
00:29:46,690 --> 00:29:48,800
Non illuderti.
344
00:29:49,800 --> 00:29:51,476
Cosa hai detto?
345
00:29:51,500 --> 00:29:55,576
Non sai ancora quanti
le persone desiderano questa posizione?
346
00:29:55,600 --> 00:29:58,666
Questo è il tipo di posizione che può
essere rilevato da chiunque, in qualsiasi momento!
347
00:29:58,690 --> 00:30:01,890
Qualcun altro può prendere questo posto
prima ancora che tu abbia la possibilità di sederti qui!
348
00:30:03,890 --> 00:30:05,666
Ti definisci ancora un erede
349
00:30:05,690 --> 00:30:07,866
quando non sai nemmeno come proteggere questa posizione?
350
00:30:07,890 --> 00:30:13,500
Solo questo fatto ti rende
del tutto inqualificabile per questo ruolo.
351
00:30:20,800 --> 00:30:22,890
Allora non mi resta che dimostrartelo.
352
00:30:23,600 --> 00:30:31,600
Ti mostrerò quanto sto bene
proteggere le cose che mi appartengono.
353
00:30:58,890 --> 00:30:59,976
Ehi, alzati.
354
00:31:00,000 --> 00:31:02,866
Perché stai dormendo? Non è così
è passato addirittura così tanto tempo dall'ultima volta che hai mangiato!
355
00:31:02,890 --> 00:31:03,967
Smettila.
356
00:31:03,991 --> 00:31:09,976
NO! Se continui a dormire e
mangiando così ingrasserai!
357
00:31:10,000 --> 00:31:11,866
Ho ancora un peso normale.
358
00:31:11,890 --> 00:31:13,776
Questo è quello che pensi, amico.
359
00:31:13,800 --> 00:31:17,776
Il dottore mi ha detto di proteggerti da
aumento di peso improvviso prima dell'intervento!
360
00:31:17,800 --> 00:31:19,476
Sei davvero iperprotettivo!
361
00:31:19,500 --> 00:31:23,690
Vabbè. Questo è tutto per il tuo bene. Avanti, alzati!
362
00:31:31,890 --> 00:31:32,967
Non puoi.
363
00:31:32,991 --> 00:31:34,166
E adesso?
364
00:31:34,190 --> 00:31:36,476
Non puoi usare questo.
365
00:31:36,500 --> 00:31:38,100
Non riesco nemmeno a soffiarmi il naso?
366
00:31:38,890 --> 00:31:41,576
Se hai intenzione di soffiarti il naso,
utilizzare i fazzoletti in bagno.
367
00:31:41,600 --> 00:31:42,776
Questo è mio.
368
00:31:42,800 --> 00:31:45,366
Ehi, perché hai lasciato questo?
qui se avessi intenzione di dirlo?
369
00:31:45,390 --> 00:31:47,866
Non l'ho messo lì. La signora Beolgyo l'ha fatto!
370
00:31:47,890 --> 00:31:49,167
Allora è mio. Datemelo qui!
371
00:31:49,191 --> 00:31:50,576
NO!
372
00:31:50,600 --> 00:31:54,366
Ehi, adesso stai diventando geloso anche per una scatola di fazzoletti?
373
00:31:54,390 --> 00:31:58,666
Ehi, chi ha detto che ero geloso?
374
00:31:58,690 --> 00:32:02,100
- Restituiscimelo allora!
- NO!
375
00:32:07,800 --> 00:32:09,690
Questa era la tua intenzione fin dall'inizio, vero?
376
00:32:10,500 --> 00:32:11,866
Eh?
377
00:32:11,890 --> 00:32:13,800
Perché volevi baciarmi.
378
00:32:15,390 --> 00:32:17,100
N-No, per niente!
379
00:32:17,800 --> 00:32:20,476
Non mentire.
380
00:32:20,500 --> 00:32:21,800
Ecco, vai avanti.
381
00:32:23,690 --> 00:32:25,866
Oh, piccolo... no grazie!
382
00:32:25,890 --> 00:32:27,500
Vai a guardare un po' di TV!
383
00:32:28,190 --> 00:32:29,267
Cavolo.
384
00:32:29,291 --> 00:32:32,276
È stato rivelato che ci sarà
essere un'assemblea speciale degli azionisti
385
00:32:32,300 --> 00:32:36,076
questo pomeriggio per discutere di
licenziamento del presidente Kang Jong Du.
386
00:32:36,100 --> 00:32:39,866
Ciò ha attirato molta attenzione
riguardo al successore del Gruppo Haneul
387
00:32:39,890 --> 00:32:43,390
come sarà ancora il Presidente Kang
in coma durante questo incontro.
388
00:32:44,000 --> 00:32:48,866
Alcuni credono che potrebbe essere il
terza persona di grado più elevato appena nominata
389
00:32:48,890 --> 00:32:52,390
al Gruppo Haneul, mentre altri credono
che potrebbe essere uno dei cugini Kang.
390
00:33:02,000 --> 00:33:05,476
Gli azionisti speciali
l'incontro è appena stato annunciato.
391
00:33:05,500 --> 00:33:08,866
Siamo andati troppo lontano per tornare indietro adesso.
Lo sai, vero?
392
00:33:08,890 --> 00:33:12,390
Tutto quello che devi fare ora è ciò che deve essere fatto.
393
00:33:24,800 --> 00:33:26,690
Presidente del gruppo Haneul Kang Jong Du
394
00:33:37,190 --> 00:33:38,866
Assemblea Straordinaria degli Azionisti, 2016.
395
00:33:38,890 --> 00:33:42,076
Speriamo che tu possa partecipare.
Data e ora verranno annunciate a breve.
396
00:33:42,100 --> 00:33:43,976
Hai visto il testo?
397
00:33:44,000 --> 00:33:46,866
Licenziano il nonno? Di cosa si tratta?!
398
00:33:46,890 --> 00:33:49,800
Dicono che, in pratica, lo trascineranno giù.
399
00:33:50,890 --> 00:33:52,800
Aspetta... lo sapevi?
400
00:33:55,600 --> 00:33:57,766
Allora... praticamente tutti tradiscono il nonno, adesso?
401
00:33:57,790 --> 00:34:00,276
Zitto! Ho bisogno di pensare.
402
00:34:00,300 --> 00:34:03,366
Non avranno mai abbastanza persone
accettare di licenziare il nonno.
403
00:34:03,390 --> 00:34:06,690
No. Siamo in enorme svantaggio qui.
404
00:34:07,800 --> 00:34:09,076
Che cosa?
405
00:34:09,100 --> 00:34:11,266
L’altra parte ha già iniziato a fare le sue mosse.
406
00:34:11,290 --> 00:34:14,500
E sono in procinto di
convincere quelli dalla nostra parte a prendere la loro.
407
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
Aspetta... chi...
408
00:34:19,790 --> 00:34:21,500
È Yoon Sung.
409
00:34:23,400 --> 00:34:26,266
Cosa... hai appena detto?
410
00:34:26,290 --> 00:34:28,600
Yoon Sung stava orchestrando
tutto questo dietro le quinte.
411
00:34:31,190 --> 00:34:34,076
Vai a incontrare gli azionisti che lo sono
più investito nel lato dell'intrattenimento.
412
00:34:34,100 --> 00:34:37,100
Incontrerò coloro che hanno investito nel
industrie chimiche ed edili.
413
00:34:38,690 --> 00:34:43,266
Dobbiamo resistere finché
Il nonno si sveglia, qualunque cosa accada.
414
00:34:43,290 --> 00:34:44,500
Capito?
415
00:34:45,500 --> 00:34:47,266
Sì.
416
00:34:47,290 --> 00:34:49,476
Domani l'Assemblea straordinaria degli azionisti del Gruppo Haneul
417
00:34:49,500 --> 00:34:51,366
Il presidente Kang del gruppo Haneul deve dimettersi?
418
00:34:51,390 --> 00:34:53,576
Domani l'Assemblea straordinaria degli azionisti del Gruppo Haneul
419
00:34:53,600 --> 00:34:55,776
Notizie principali: Assemblea straordinaria degli azionisti del Gruppo Haneul
420
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
È Kang Seo Woo!
421
00:34:57,400 --> 00:35:04,000
- Per favore, di' qualcosa!
- Qualche commento?
422
00:35:05,790 --> 00:35:08,600
Il presidente Kang del gruppo Haneul dovrà dimettersi?
423
00:35:29,290 --> 00:35:35,476
Il motivo per cui vi ho chiamati tutti qui
oggi è quello di proteggere il Gruppo Haneul.
424
00:35:35,500 --> 00:35:36,876
Sono sicuro che potresti avere dei dubbi
425
00:35:36,900 --> 00:35:42,100
su cosa sia un novellino come me
può realizzare in questa situazione.
426
00:35:43,690 --> 00:35:46,400
Sì, ne sono ben consapevole.
427
00:35:47,000 --> 00:35:51,166
Tuttavia non sono così ignorante da permettere l'impresa
428
00:35:51,190 --> 00:35:55,576
per cui mio nonno ha protetto
cinquant'anni che mi scivoleranno tra le dita.
429
00:35:55,600 --> 00:35:58,876
Inoltre non sono infantile
abbastanza da non rendersi conto del duro lavoro
430
00:35:58,900 --> 00:36:00,766
che tutti voi avete inserito,
431
00:36:00,790 --> 00:36:02,950
che sono in circolazione sin dalla fondazione di questa azienda.
432
00:36:03,190 --> 00:36:10,690
So quanto sia gravosa questa posizione.
433
00:36:11,690 --> 00:36:16,690
Voglio quindi assumermi la responsabilità
per tutto questo, come erede del Gruppo Haneul.
434
00:36:25,790 --> 00:36:30,400
Ti chiedo umilmente di credere nella mia serietà.
435
00:36:34,000 --> 00:36:38,766
Voglio proteggere Haneul
Gruppo che appartiene a tutti voi
436
00:36:38,790 --> 00:36:41,000
e non solo io e il Presidente.
437
00:36:52,500 --> 00:36:55,876
Cosa c'è di così strano nel fatto che lui voglia farlo?
fare il tifo e sostenere la donna che gli piace?
438
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
Cosa c'è di così strano?
439
00:37:02,500 --> 00:37:04,376
Non devi più preoccuparti.
440
00:37:04,400 --> 00:37:06,690
Tuo padre voleva che ti fosse dato questo.
441
00:37:07,400 --> 00:37:12,576
Per quanto riguarda questo, Kang Hyun Min lo era
colui che lo ha messo nel magazzino.
442
00:37:12,600 --> 00:37:15,376
Mi ha chiesto di portarti lì.
443
00:37:15,400 --> 00:37:19,900
Quel ragazzo... si preoccupa davvero molto per te.
444
00:37:22,100 --> 00:37:26,666
I diritti di gestione per Haneul Group
sarà l'argomento di questo incontro.
445
00:37:26,690 --> 00:37:30,076
Secondo una fonte correlata a questa storia,
446
00:37:30,100 --> 00:37:32,366
uno di quelli che stanno contendendo
per il ruolo di successore
447
00:37:32,390 --> 00:37:34,176
è il nipote del presidente Kang, Kang Hyun Min.
448
00:37:34,200 --> 00:37:35,876
Esco per un po'.
449
00:37:35,900 --> 00:37:36,977
Che cosa?
450
00:37:37,001 --> 00:37:38,376
Mi dispiace. È davvero urgente.
451
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
Bene, va bene.
452
00:37:41,290 --> 00:37:43,100
Grazie!
453
00:37:51,290 --> 00:37:53,100
Ho lavorato davvero duramente.
454
00:37:54,100 --> 00:37:55,790
Nonno.
455
00:37:58,000 --> 00:38:02,690
Faresti meglio a lodarmi come un matto quando ti sveglierai.
456
00:38:13,500 --> 00:38:18,376
Seo Woo mi ha detto che l'hai fatto
sono stato molto impegnato ultimamente.
457
00:38:18,400 --> 00:38:20,076
Stai cercando di darmi sui nervi?
458
00:38:20,100 --> 00:38:21,900
Qualche risultato ancora?
459
00:38:24,400 --> 00:38:27,000
Mi sto solo trattenendo per ora
perché il tuo intervento è domani.
460
00:38:35,190 --> 00:38:36,576
Che cos'è questo?
461
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
E' la mia procura.
462
00:38:39,690 --> 00:38:42,100
Nonostante tutto,
Anch'io sono un azionista del gruppo Haneul.
463
00:38:45,000 --> 00:38:46,766
Mi hai chiamato per darmi questo?
464
00:38:46,790 --> 00:38:49,900
Domani sarò comunque nel bel mezzo dell'intervento chirurgico.
465
00:38:53,290 --> 00:38:56,566
Wow, che inaspettato. Pensare che tu,
tra tutti, si farebbe avanti e mi aiuterebbe.
466
00:38:56,590 --> 00:38:59,800
Questo non riguarda solo te. Questo riguarda anche me.
467
00:39:00,900 --> 00:39:03,476
Sto aiutando il nonno a sopravvivere
dandogli un pezzo del mio fegato
468
00:39:03,500 --> 00:39:08,076
ma crollerebbe a causa dello shock se
scopre di aver perso la posizione.
469
00:39:08,100 --> 00:39:09,500
Non posso lasciare che ciò accada.
470
00:39:13,900 --> 00:39:16,900
Assicurati di proteggerlo domani, di sicuro.
471
00:39:41,500 --> 00:39:43,600
Mio Dio, perché sono venuto qui?
472
00:39:49,790 --> 00:39:51,100
Aspettare!
473
00:39:52,290 --> 00:39:54,266
Te l'ho detto, non ho davvero appetito.
474
00:39:54,290 --> 00:39:56,576
Guarda quanto peso hai perso!
475
00:39:56,600 --> 00:40:00,376
Oggi ho ricevuto lo stipendio,
quindi oggi mangiamo tre pizze intere!
476
00:40:00,400 --> 00:40:02,690
Che cosa? Tre pizze intere?
477
00:40:03,290 --> 00:40:04,400
Ehi, aspetta!
478
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Davvero non mangerai?
479
00:40:14,690 --> 00:40:18,500
Come potrei mangiare da solo,
quando tutti gli altri soffrono?
480
00:40:21,100 --> 00:40:24,266
Il nonno e Ji Woon lo sono
domani saranno operati.
481
00:40:24,290 --> 00:40:26,290
Seo Woo.
482
00:40:28,100 --> 00:40:31,766
C'è il problema con la compagnia,
e con Ji Woon e il nonno.
483
00:40:31,790 --> 00:40:35,376
Ma non posso fare nulla per aiutarti in tutto ciò.
484
00:40:35,400 --> 00:40:37,166
Non ho idea di cosa dovrei fare.
485
00:40:37,190 --> 00:40:39,076
Cantare!
486
00:40:39,100 --> 00:40:44,190
Di cosa avevi più bisogno e quando
hai attraversato momenti difficili?
487
00:40:45,290 --> 00:40:47,876
Era qualcuno che ti incoraggiava, vero?
488
00:40:47,900 --> 00:40:50,766
Così puoi rallegrarli con la migliore canzone che hai.
489
00:40:50,790 --> 00:40:53,376
Questo è ciò di cui tutti hanno più bisogno da te in questo momento.
490
00:40:53,400 --> 00:40:55,690
Non te ne sei ancora reso conto?
491
00:40:56,690 --> 00:40:58,666
Ma la cosa divertente è...
492
00:40:58,690 --> 00:41:02,690
perché è stato a te che ho pensato per primo,
in un momento come questo?
493
00:41:03,790 --> 00:41:05,976
Veramente?
494
00:41:06,000 --> 00:41:10,400
Figure. Eravamo destinati a stare insieme!
495
00:41:13,000 --> 00:41:14,476
Sbrigati e mangia.
496
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Mangiare!
497
00:41:28,900 --> 00:41:30,690
Ho bisogno di parlarti.
498
00:41:33,190 --> 00:41:37,000
Puoi andartene? Sono davvero stanco oggi.
499
00:41:38,100 --> 00:41:40,000
Puoi fermarti adesso.
500
00:41:42,190 --> 00:41:48,100
Non hai più bisogno di dispiacerti.
501
00:41:50,600 --> 00:41:56,100
Verso mio fratello... o verso di me.
502
00:42:37,790 --> 00:42:40,100
Non è stata colpa tua, Hyun Min.
503
00:42:41,100 --> 00:42:46,690
Mi dispiace di non averlo saputo prima.
504
00:42:49,400 --> 00:42:53,400
Scusa. Entro adesso.
505
00:43:57,100 --> 00:43:58,900
È stato difficile per me.
506
00:44:00,500 --> 00:44:03,400
Devo proteggere il nonno e l'azienda adesso.
507
00:44:04,600 --> 00:44:08,500
Ma non l'ho mai protetto una volta
tutto ciò che mi apparteneva.
508
00:44:09,900 --> 00:44:12,790
Non potevo proteggere ciò che era più importante per te.
509
00:44:14,500 --> 00:44:20,000
E sentivo che tutto ciò che avevo fatto era stato ferirti,
che mi ha reso infelice.
510
00:44:21,500 --> 00:44:26,900
Ecco perché ti ho allontanato
e ti ho chiuso il cuore.
511
00:44:30,900 --> 00:44:32,690
Ma non lo farò più.
512
00:44:34,900 --> 00:44:39,190
Ho sbagliato a scappare da te prima.
513
00:44:40,690 --> 00:44:42,100
Hyun Min.
514
00:44:42,600 --> 00:44:44,500
Ora...
515
00:44:46,500 --> 00:44:48,600
Ti proteggerò adeguatamente.
516
00:45:26,000 --> 00:45:29,100
Nello scenario peggiore,
potresti non svegliarti mai più.
517
00:45:30,900 --> 00:45:33,100
Eseguirai comunque l'intervento chirurgico?
518
00:45:46,400 --> 00:45:47,790
E se...
519
00:45:52,000 --> 00:45:54,500
qualcosa va storto durante l'intervento di domani?
520
00:45:55,900 --> 00:45:57,190
Oh!
521
00:45:57,790 --> 00:45:59,500
Non osare dire cose del genere!
522
00:46:01,790 --> 00:46:03,576
Se lo farai, ti darò davvero una lezione!
523
00:46:03,600 --> 00:46:07,166
Sembra che l'onnipotente Eun Ha Won sia spaventato.
524
00:46:07,190 --> 00:46:10,666
Non succederà, quindi non dire cose del genere.
525
00:46:10,690 --> 00:46:12,690
Non ho affatto paura.
526
00:46:13,900 --> 00:46:15,790
Sei al mio fianco, dopo tutto.
527
00:46:17,400 --> 00:46:19,100
Oh, smettila.
528
00:46:21,790 --> 00:46:26,100
Ti ricordi il primo?
il giorno in cui ci siamo incontrati, al colombario?
529
00:46:26,690 --> 00:46:31,790
Pensandoci adesso,
Penso che mia madre mi abbia fatto incontrare te quel giorno.
530
00:46:33,290 --> 00:46:35,500
Quello era l'anniversario della morte di mia madre.
531
00:46:37,100 --> 00:46:38,900
Veramente?
532
00:46:39,690 --> 00:46:42,790
Quel giorno è stato anche quello di mia madre.
533
00:46:44,190 --> 00:46:45,690
Veramente?
534
00:46:47,500 --> 00:46:52,290
Wow, significa che eravamo entrambi a
proprio quel posto in quel giorno ogni anno.
535
00:47:03,790 --> 00:47:05,076
Qual è il problema?
536
00:47:05,100 --> 00:47:06,690
Stasera è l'ultima notte.
537
00:47:31,790 --> 00:47:33,600
Lo sai...
538
00:47:35,790 --> 00:47:38,376
ci sono tantissime cose che voglio fare con te.
539
00:47:38,400 --> 00:47:40,976
Tipo cosa?
540
00:47:41,000 --> 00:47:44,790
Voglio sedermi accanto a te e vedere un film...
541
00:47:45,400 --> 00:47:47,666
e fare una passeggiata in un parco con te.
542
00:47:47,690 --> 00:47:52,290
E voglio mangiare tteokbokki
anche al carretto del cibo con te.
543
00:47:54,290 --> 00:47:56,176
Perché le date in cui vuoi andare sono così semplici
544
00:47:56,200 --> 00:47:58,090
quando sei un ragazzo ricco di terza generazione?
545
00:48:00,400 --> 00:48:02,100
O si.
546
00:48:03,290 --> 00:48:05,576
Non mi hai ancora esaudito il mio desiderio.
547
00:48:05,600 --> 00:48:07,400
Un desiderio?
548
00:48:09,290 --> 00:48:13,790
Se lo trovo prima, devi esaudire un desiderio!
549
00:48:22,290 --> 00:48:23,790
Concedimi il mio desiderio.
550
00:48:24,790 --> 00:48:26,576
E qual è il tuo desiderio?
551
00:48:26,600 --> 00:48:28,290
Andiamo ad un appuntamento.
552
00:48:28,900 --> 00:48:30,190
Quando?
553
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
Proprio adesso.
554
00:48:36,740 --> 00:48:38,026
Ciao!
555
00:48:38,050 --> 00:48:39,127
- Ciao!
- Ciao!
556
00:48:39,151 --> 00:48:44,026
State tutti lavorando così duramente,
quindi volevo darti questo.
557
00:48:44,050 --> 00:48:45,826
Oh! Non ne avevi bisogno. Grazie!
558
00:48:45,850 --> 00:48:48,426
Sono così grato per tutto il duro lavoro che fai!
559
00:48:48,450 --> 00:48:50,826
- Grazie!
- No, grazie!
560
00:48:50,850 --> 00:48:51,916
Grazie!
561
00:48:51,940 --> 00:48:54,850
Per favore prova questo. Grazie!
562
00:48:57,540 --> 00:49:00,826
Bevi! È ottimo anche per la tua pelle!
563
00:49:00,850 --> 00:49:02,750
Ti sentirai completamente rigenerato!
564
00:49:08,650 --> 00:49:09,650
Correre!
565
00:49:21,750 --> 00:49:25,026
È come il Regno degli Animali, o qualcosa del genere.
Perché ci sono così tanti animali qui?
566
00:49:25,150 --> 00:49:27,750
Uno due tre!
567
00:49:59,150 --> 00:50:01,516
- Wow, sono così carini!
- Ti somigliano.
568
00:50:01,540 --> 00:50:03,040
No, ti assomigliano!
569
00:50:03,650 --> 00:50:05,040
Wow, è davvero fantastico!
570
00:50:06,850 --> 00:50:09,416
Ehi, cosa stai facendo?
571
00:50:09,440 --> 00:50:11,126
Wow, guardalo.
572
00:50:11,150 --> 00:50:12,440
Oh!
573
00:50:13,650 --> 00:50:15,626
Ehi, non dovresti vivere qui?
574
00:50:15,650 --> 00:50:18,226
- Eh?
- Perché la Sirenetta vive sott'acqua.
575
00:50:18,250 --> 00:50:19,650
Oh, zitto.
576
00:50:21,540 --> 00:50:23,350
Va bene. Uno due tre!
577
00:50:27,540 --> 00:50:28,850
EHI!
578
00:50:36,440 --> 00:50:37,826
Ha un buon sapore?
579
00:50:37,850 --> 00:50:40,626
Sì, assolutamente.
580
00:50:40,650 --> 00:50:42,226
E non lo condividi nemmeno.
581
00:50:42,250 --> 00:50:44,516
Sei tu quello che voleva venire qui!
582
00:50:44,540 --> 00:50:46,126
Tutto quello che ho fatto è stato esaudire il tuo desiderio.
583
00:50:46,150 --> 00:50:47,626
Ma non posso mangiarlo!
584
00:50:47,650 --> 00:50:50,226
Ovviamente non dovresti mangiare!
585
00:50:50,250 --> 00:50:53,126
Non puoi mangiare mentre mangi
domani l'intervento. No, non puoi.
586
00:50:53,150 --> 00:50:55,716
Allora dovremo tornare
qui e mangiamolo insieme la prossima volta.
587
00:50:55,740 --> 00:50:57,460
Devi davvero mangiarlo da solo oggi?
588
00:51:00,650 --> 00:51:04,150
Cosa, non vuoi tornare con me la prossima volta?
589
00:51:07,040 --> 00:51:08,850
Perché non mi rispondi?
590
00:51:10,850 --> 00:51:12,826
Ovviamente dovremmo tornare insieme la prossima volta!
591
00:51:12,850 --> 00:51:14,350
Sì. Torniamo indietro.
592
00:51:16,440 --> 00:51:18,826
Ehi, è il via libera! Sbrighiamoci e andiamo!
593
00:51:18,850 --> 00:51:20,540
Ehi, aspettami!
594
00:51:22,540 --> 00:51:24,250
Affrettarsi!
595
00:51:25,350 --> 00:51:28,016
Aspetta, il mio telefono! Penso di averlo lasciato lì!
596
00:51:28,040 --> 00:51:31,226
Cavolo, strada da fare. Sbrigati e attraversa. Lo prenderò.
597
00:51:31,250 --> 00:51:32,650
- Va bene.
- Fretta!
598
00:51:38,650 --> 00:51:39,850
Idiota.
599
00:51:46,540 --> 00:51:48,650
Ho il tuo telefono proprio qui!
600
00:51:57,750 --> 00:51:59,650
Kang Ji Woon!
601
00:52:10,250 --> 00:52:16,540
Non stupirti se non ci sono
dopo che ti svegli dall'intervento.
602
00:52:17,440 --> 00:52:18,850
Cosa hai detto?
603
00:52:21,540 --> 00:52:23,150
Mi dispiace.
604
00:52:25,250 --> 00:52:27,540
Non riesco davvero a sentirti!
605
00:52:31,540 --> 00:52:33,940
Ho detto che ti amo!
606
00:53:11,650 --> 00:53:14,040
Hai sentito la mia voce?
607
00:54:26,440 --> 00:54:28,250
Non preoccuparti.
608
00:54:31,540 --> 00:54:37,750
Tornerò sicuramente al tuo fianco.
609
00:55:34,750 --> 00:55:37,916
Assicurati di proteggere la posizione di tuo nonno.
610
00:55:37,940 --> 00:55:40,540
Proprio come avevi promesso che mi avresti protetto.
611
00:55:48,850 --> 00:55:52,826
Perché sei andato fino in fondo?
mercato solo per comprare germogli per un valore di 2$?
612
00:55:52,850 --> 00:55:55,350
Ci sono tonnellate di supermercati qui intorno!
613
00:55:56,440 --> 00:55:58,826
È molto più economico al mercato.
614
00:55:58,850 --> 00:56:01,016
È carino, vero? Anche noi stiamo facendo un po' di esercizio.
615
00:56:01,040 --> 00:56:03,626
Esercizio?! Mi fanno male le gambe!
616
00:56:03,650 --> 00:56:05,226
Cavolo, tu!
617
00:56:05,250 --> 00:56:09,226
Mettilo insieme! Non hai nemmeno un lavoro!
618
00:56:09,250 --> 00:56:10,850
Ho fatto alcuni lavori part-time!
619
00:56:11,940 --> 00:56:16,226
Oh, intendi il lavoro part-time in cui
continuavi ad addormentarti e sei stato licenziato?
620
00:56:16,250 --> 00:56:18,126
Ehi, quelle persone erano quelle strane!
621
00:56:18,150 --> 00:56:22,826
Avrebbero dovuto disegnare la mia forma addormentata!
Questo di per sé è ancora un'opera d'arte!
622
00:56:22,850 --> 00:56:29,416
Sheesh. Come farai a gestire
quando non puoi fare niente? Eh?
623
00:56:29,440 --> 00:56:31,626
Sono sicuro che papà guadagnerà qualche soldo in più.
624
00:56:31,650 --> 00:56:33,826
Perché, piccolo...
625
00:56:33,850 --> 00:56:36,450
sai che periodo difficile
tuo padre sta attraversando questo momento?
626
00:56:38,150 --> 00:56:40,916
Sarebbe stato un po' meglio se non fossi stato licenziato.
627
00:56:40,940 --> 00:56:46,416
Si sta lavorando fino alla morte in questo momento!
Sono così preoccupato per la sua salute.
628
00:56:46,440 --> 00:56:49,440
Oh, guarda te e la tua dolcezza!
629
00:56:55,850 --> 00:56:57,150
Chi potrebbe essere?
630
00:56:59,250 --> 00:57:01,150
Ciao?
631
00:57:06,650 --> 00:57:08,250
Che cosa?
632
00:57:26,250 --> 00:57:27,540
Abbiamo finito qui adesso.
633
00:57:58,150 --> 00:58:00,386
Ora inizieremo
634
00:58:00,410 --> 00:58:03,940
l'Assemblea straordinaria degli azionisti del Gruppo Haneul 2016.
635
00:58:07,650 --> 00:58:13,750
L'argomento di discussione oggi è il
licenziamento del presidente Kang Jong Du.
636
00:58:14,440 --> 00:58:17,750
Ora inizieremo il processo di votazione.
637
00:58:49,650 --> 00:58:51,250
Buon lavoro.
638
00:58:53,040 --> 00:58:55,250
E' quasi tutto finito adesso.
639
00:59:25,350 --> 00:59:28,626
Ora annunceremo i risultati
640
00:59:28,650 --> 00:59:31,940
riguardo al licenziamento del presidente Kang.
641
00:59:49,540 --> 00:59:51,060
Ora inizieremo l'operazione.